1 00:00:49,465 --> 00:00:52,635 Ini adalah akhir untukmu! 2 00:00:54,720 --> 00:00:57,306 goku!! 3 00:01:08,859 --> 00:01:12,238 Kamu melakukannya dengan baik, Gohan. 4 00:01:12,321 --> 00:01:15,157 B-Ayah...? 5 00:01:15,241 --> 00:01:17,994 Katakan pada ibumu untukku bahwa aku minta maaf. 6 00:01:18,077 --> 00:01:20,663 Saya selalu melakukan apa pun yang saya inginkan. 7 00:01:25,334 --> 00:01:27,169 Selamat tinggal, Gohan. 8 00:01:33,843 --> 00:01:35,386 Ayah! 9 00:01:35,469 --> 00:01:37,805 goku! 10 00:01:58,451 --> 00:02:01,203 saya--- 11 00:02:01,287 --> 00:02:04,123 ...tidak akan membuatmu menderita lagi. 12 00:02:16,010 --> 00:02:18,929 Dokkan Dokkan tsuite'ru 13 00:02:19,013 --> 00:02:22,099 Surga Dokkan Dokkan 14 00:02:22,183 --> 00:02:26,228 Genki Dama ga hajiketobu ze 15 00:02:26,312 --> 00:02:29,649 Ayo Ayo Ayo kita lakukan 16 00:02:30,816 --> 00:02:36,614 Ugomeku ayashii enajii 17 00:02:36,697 --> 00:02:42,578 yo us ha wa shinai ze mite'ro yo 18 00:02:42,662 --> 00:02:48,542 inochi ni kaete mo mamoru yo 19 00:02:48,626 --> 00:02:54,757 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 20 00:02:54,840 --> 00:03:00,763 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 21 00:03:00,846 --> 00:03:08,020 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 22 00:03:09,313 --> 00:03:12,191 Dokkan Dokkan tsuite'ru 23 00:03:12,274 --> 00:03:15,486 Dokkan Dokkan chansu sa 24 00:03:15,569 --> 00:03:21,117 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 25 00:03:21,200 --> 00:03:24,078 Dokkan Dokkan tsuite'ru 26 00:03:24,161 --> 00:03:27,331 Dokkan Dokkan sial sekali 27 00:03:27,415 --> 00:03:34,505 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 28 00:03:34,588 --> 00:03:38,217 Jiwa Naga! 29 00:03:41,095 --> 00:03:47,143 "Gabungkan Kekuatanmu! Kamehame-Ha Terakhir yang Perkasa.” 30 00:03:51,230 --> 00:03:54,316 Aku juga akan meledakkan bumi. Tidak akan ada jejak yang tersisa-- 31 00:03:54,400 --> 00:03:56,610 Hanya kegelapan ruang. 32 00:04:01,198 --> 00:04:03,534 Tidak ada gunanya. Saya tidak bisa menang. 33 00:04:03,617 --> 00:04:06,829 Cell telah kembali dengan jumlah kekuatan yang luar biasa. 34 00:04:06,912 --> 00:04:11,417 Ayah, aku minta maaf. saya tidak mampu untuk melindungi Bumi dari Sel. 35 00:04:13,169 --> 00:04:17,089 Saya bisa saja melindungi Bumi jika aku juga dibiarkan sendirian. 36 00:04:23,471 --> 00:04:29,143 S-Sial, bagaimana ini bisa terjadi? Untuk berpikir bahwa aku akan menjadi kelebihan bagasi... 37 00:04:29,226 --> 00:04:32,480 Aku, pangeran Saiyan... 38 00:04:35,566 --> 00:04:39,278 A-aku minta maaf, Gohan. 39 00:04:39,361 --> 00:04:41,822 Vegeta-san meminta maaf? 40 00:04:43,115 --> 00:04:47,578 Dia telah menyadari bahwa itu ada sama sekali tidak ada yang bisa kami lakukan. 41 00:04:50,289 --> 00:04:51,832 Gohan... 42 00:04:54,460 --> 00:04:57,129 Sialan! 43 00:04:57,213 --> 00:05:01,300 Terkutuklah kurangnya kekuatan kita! 44 00:05:14,730 --> 00:05:19,985 saya sempurna. Itu di luar imajinasiku. 45 00:05:20,069 --> 00:05:24,824 Apakah ini bentuk yang paling sempurna dan sempurna yang dicari Dokter Gero? 46 00:05:24,907 --> 00:05:28,202 Semuanya sesuai perhitungan Dokter Gero. 47 00:05:28,285 --> 00:05:32,873 Satu-satunya hal yang tidak dia rencanakan adalah bahwa Bumi akan hilang, 48 00:05:32,957 --> 00:05:35,709 tapi Bumi terikat untuk binasa suatu hari nanti. 49 00:05:35,793 --> 00:05:40,089 Saya bisa pindah ke planet lain menggunakan Gerakan Sesaat. 50 00:05:40,172 --> 00:05:46,178 Kekuatan sempurna. Jauh melampaui imajinasiku. 51 00:05:56,814 --> 00:06:01,277 Brengsek! Apakah benar-benar tidak ada yang bisa kita lakukan?! 52 00:06:01,360 --> 00:06:05,072 Apakah bumi sedang menuju akhir? 53 00:06:14,582 --> 00:06:18,586 Saya sudah membangun kekuatan yang cukup untuk meledakkan bukan hanya Bumi, 54 00:06:18,669 --> 00:06:20,754 tapi seluruh tata surya. 55 00:06:27,887 --> 00:06:32,641 Ada apa, Gohan? Ayo, tunjukkan perlawanan terakhirmu! 56 00:06:32,725 --> 00:06:37,479 Lakukan itu. Saya tahu bahwa tidak ada gunanya menolak. 57 00:06:37,563 --> 00:06:41,150 Aku tidak akan membiarkan ayahku mati saja. Kita semua terlibat bersama-sama. 58 00:06:41,233 --> 00:06:43,944 Hmph, sungguh sampah. 59 00:06:44,028 --> 00:06:47,031 Ini adalah akhir yang antiklimaks. 60 00:06:47,114 --> 00:06:50,326 Kalau begitu, aku tidak akan ragu untuk membawa segalanya ke dalam kegelapan. 61 00:06:52,411 --> 00:06:56,665 Semuanya sudah berakhir. Bumi akan musnah. 62 00:07:00,920 --> 00:07:03,380 Hai! Bisakah kamu mendengarku?! 63 00:07:04,798 --> 00:07:09,595 Jangan menyerah. Itu tidak seperti kamu, Gohan! 64 00:07:09,678 --> 00:07:13,057 A-Ayah?! Kamu ada di mana?! 65 00:07:17,186 --> 00:07:21,523 Dunia Selanjutnya. saya sedang berbicara kepadamu dengan bantuan Kaio-sama. 66 00:07:24,902 --> 00:07:29,448 Anda memiliki semua kekuatan yang Anda miliki dan aku membangun bersama, bukan? 67 00:07:29,531 --> 00:07:32,618 Hancurkan dia dengan Kamehame-Ha sekeras yang Anda bisa. 68 00:07:32,701 --> 00:07:35,746 Lakukan itu, dan Anda pasti akan mengalahkannya. Maksudku itu. 69 00:07:35,829 --> 00:07:40,501 Tapi aku hanya bisa menggunakan salah satu tanganku sekarang, 70 00:07:40,584 --> 00:07:42,753 dan Ki-ku yang tersisa kurang dari setengahnya. 71 00:07:46,423 --> 00:07:49,843 Dengan siapa dia berbicara? 72 00:07:49,927 --> 00:07:52,763 Teror membuatnya berbicara pada dirinya sendiri. 73 00:07:52,846 --> 00:07:54,932 Tidak apa-apa. Anda bisa mengalahkannya. 74 00:07:55,015 --> 00:07:58,394 Percayalah pada kekuatanmu sendiri, Gohan. 75 00:07:58,477 --> 00:08:00,145 Saat ini... 76 00:08:00,229 --> 00:08:02,189 ...kamu adalah orang terkuat di alam semesta. 77 00:08:03,649 --> 00:08:06,819 A-Baiklah, Ayah. 78 00:08:08,278 --> 00:08:11,281 Saya akan melakukan sebanyak yang saya bisa. 79 00:08:11,365 --> 00:08:15,119 Saya cukup menikmati diri saya sendiri di Dunia Berikutnya bersama Kaio-sama, 80 00:08:15,202 --> 00:08:17,746 jadi kamu bersenang-senang di Bumi. 81 00:08:17,830 --> 00:08:20,207 Meskipun dia telah menempatkanku di sini. 82 00:08:21,333 --> 00:08:25,963 Maafkan aku, Ayah. Itu karena aku terbawa oleh diriku sendiri... 83 00:08:26,046 --> 00:08:28,048 ...bahwa aku membuatmu terbunuh. 84 00:08:28,132 --> 00:08:32,302 Ha! Gohan, tidak perlu bersedih. 85 00:08:32,386 --> 00:08:36,557 Ayahmu mungkin sudah meninggal, tapi setiap kali kamu memikirkanku, 86 00:08:36,640 --> 00:08:38,350 Aku akan selalu bersamamu. 87 00:08:38,434 --> 00:08:39,685 Tapi... 88 00:08:39,768 --> 00:08:43,397 Jika itu yang kamu rasakan, maka balaslah kematianku. 89 00:08:43,480 --> 00:08:45,733 Ayo, biarkan Cell memilikinya! 90 00:08:45,816 --> 00:08:47,276 Benar! 91 00:08:52,740 --> 00:08:56,285 --Gohan... --H-Dia kembali bertarung. 92 00:08:57,369 --> 00:08:58,746 Ka... 93 00:08:58,829 --> 00:09:00,998 ...aku... 94 00:09:01,081 --> 00:09:03,751 ...ha... 95 00:09:03,834 --> 00:09:06,587 ...aku... 96 00:09:06,670 --> 00:09:09,673 Anda akhirnya sadar, bukan? 97 00:09:21,351 --> 00:09:24,104 I-Tidak ada gunanya. Dia tidak bisa mengalahkannya. 98 00:09:24,188 --> 00:09:26,440 Ki Gohan lebih lemah dari miliknya. 99 00:09:32,446 --> 00:09:35,491 Sampai jumpa di neraka! 100 00:10:10,317 --> 00:10:12,528 Sampai jumpa di neraka! 101 00:10:17,199 --> 00:10:19,159 Ini buruk! Keluar dari sini! 102 00:10:24,123 --> 00:10:25,666 Gohan... 103 00:10:51,733 --> 00:10:55,445 Cell adalah... Cell langsung mendorongnya kembali. 104 00:10:55,529 --> 00:10:59,074 Tidak disangka bahkan Gohan-san pun tidak adalah tandingan kekuatan Cell... 105 00:10:59,158 --> 00:11:01,743 Bumi benar-benar akan hancur! 106 00:11:03,704 --> 00:11:05,622 Gohan! Bertahan! 107 00:11:05,706 --> 00:11:10,711 Oh, aku terkejut kamu bisa bertahan ini sesuai dengan bentuk tubuhmu saat ini. 108 00:11:20,429 --> 00:11:23,682 Tidak ada gunanya, oke. Dia sedang sepenuhnya dipaksa kembali. 109 00:11:24,725 --> 00:11:28,270 Sekarang sudah berakhir. Aku akan mengakhiri ini! 110 00:11:40,908 --> 00:11:45,078 Ada apa? Anda seharusnya bisa untuk mengeluarkan kekuatan lebih dari ini! 111 00:11:45,162 --> 00:11:47,998 saya tidak bisa. Hanya ini yang ada. 112 00:11:48,081 --> 00:11:53,462 Aku sebenarnya hanyalah orang yang lemah, Son Gohan yang cengeng dan manja. 113 00:11:53,545 --> 00:11:57,216 Tidak ada yang berubah selama ini. 114 00:11:57,299 --> 00:12:00,219 Kamu salah, Gohan! Anda mungkin tidak mengetahui hal ini, 115 00:12:00,302 --> 00:12:03,597 tapi kamu sudah membantuku berkali-kali sebelumnya. 116 00:12:03,680 --> 00:12:05,849 Jika Anda serius, seperti yang Anda lakukan saat itu, 117 00:12:05,933 --> 00:12:09,228 dan lepaskan seluruh kekuatanmu, kamu pasti akan mengalahkan Cell! 118 00:12:11,813 --> 00:12:18,362 Apa yang kamu bicarakan?! Apakah kamu sudah mulai berdoa?! 119 00:12:24,451 --> 00:12:26,703 Bertahanlah, Gohan! 120 00:12:48,684 --> 00:12:53,730 Bodoh! Saya telah memperoleh bentuk sempurna tertinggi! 121 00:12:53,814 --> 00:12:57,609 Anda pikir saya akan dipukuli dengan kekuatan seperti itu?! 122 00:12:57,693 --> 00:12:59,194 Tidak mungkin! 123 00:13:01,947 --> 00:13:03,156 Aku tahu! 124 00:13:03,240 --> 00:13:05,867 Gohan! Di suatu tempat di benak Anda, 125 00:13:05,951 --> 00:13:08,704 Anda mengkhawatirkan kerusakan pada Bumi! 126 00:13:08,787 --> 00:13:10,289 Jangan khawatir tentang itu! 127 00:13:10,372 --> 00:13:12,874 Kami dapat memperbaiki kerusakan apa pun dengan Bola Naga! 128 00:13:12,958 --> 00:13:14,543 Berikan semua yang Anda punya! 129 00:13:14,626 --> 00:13:16,211 T-Tapi... 130 00:13:18,255 --> 00:13:22,134 Turunlah, turunlah! Pergilah ke neraka! 131 00:13:25,095 --> 00:13:26,596 Gohan... 132 00:13:32,185 --> 00:13:34,313 Duduklah dengan tenang, Gohan! 133 00:13:39,109 --> 00:13:40,861 picolo! 134 00:13:40,944 --> 00:13:42,529 picolo!! 135 00:13:48,243 --> 00:13:51,872 Sel! Ambil ini! 136 00:13:56,626 --> 00:13:58,754 Minggir, dasar sampah! 137 00:14:03,759 --> 00:14:05,010 picolo! 138 00:14:05,093 --> 00:14:06,595 Piccolo-san! 139 00:14:10,766 --> 00:14:14,269 S-Sial... 140 00:14:15,479 --> 00:14:17,606 A-Gohan...! 141 00:14:21,151 --> 00:14:23,028 piccolo... 142 00:14:23,111 --> 00:14:28,784 Saya tidak peduli apa yang Anda katakan, itu gila! Tidak ada yang bisa kita lakukan! 143 00:14:28,867 --> 00:14:32,120 Piccolo harus menyadari hal itu. 144 00:14:33,163 --> 00:14:34,956 T-Tenshinhan... 145 00:14:36,750 --> 00:14:40,587 T-Tunggu, Tenshinhan, jangan bilang padaku, kamu juga berpikir untuk pergi! 146 00:14:40,670 --> 00:14:43,799 Berdiri bertentangan dengan sifatku di sekitar sini, tidak melakukan apa pun, 147 00:14:43,882 --> 00:14:45,842 hanya menunggu kematian. 148 00:14:45,926 --> 00:14:49,721 Kamu bilang kamu punya kebanggaan prajuritmu, kan? 149 00:14:49,805 --> 00:14:52,557 Itu benar. Kita tidak akan rugi apa-apa sekarang. 150 00:14:52,641 --> 00:14:54,893 Dan saya ingin tetap positif. 151 00:14:58,897 --> 00:15:00,732 Kuririn, jagalah Trunks. 152 00:15:00,816 --> 00:15:02,109 Kamu juga, Yamucha-san?! 153 00:15:02,192 --> 00:15:03,443 Ayo pergi! 154 00:15:03,527 --> 00:15:05,028 Ya! 155 00:15:07,989 --> 00:15:11,410 Ya ampun, orang-orang itu sungguh pemberani! 156 00:15:13,537 --> 00:15:15,539 Nomor 18... 157 00:15:15,622 --> 00:15:20,210 Aku senang bisa bertemu denganmu lagi, untuk terakhir kalinya. Sampai jumpa, sekarang. 158 00:15:29,261 --> 00:15:34,975 Orang-orang itu juga? Orang bodoh itu pasti terbawa suasana. 159 00:15:35,058 --> 00:15:37,394 Naikkan Kimu lebih tinggi lagi, Gohan! 160 00:15:38,937 --> 00:15:43,108 Perjuanganmu sia-sia! Aku akan menyelesaikan ini sekarang juga! 161 00:15:43,191 --> 00:15:45,527 Ambil ini! 162 00:15:50,198 --> 00:15:52,868 Kiko-ho!! 163 00:15:52,951 --> 00:15:56,746 Yamucha-san! Tenshinhan-san! Kuririn-san! 164 00:15:56,830 --> 00:16:00,667 Gohan! Naikkan Ki Anda lebih tinggi lagi! Anda bisa mengalahkannya! 165 00:16:00,750 --> 00:16:02,252 Ayah! 166 00:16:04,421 --> 00:16:06,506 Dasar lalat sial! 167 00:16:06,590 --> 00:16:09,050 Kamu sangat ingin mempercepat kematianmu?! 168 00:16:09,134 --> 00:16:11,928 Kalau begitu, aku akan mengabulkan keinginanmu! 169 00:16:13,138 --> 00:16:14,764 Piccolo-san! 170 00:16:24,483 --> 00:16:28,612 Gohan! Aku tidak akan membiarkanmu mati sendirian! 171 00:16:28,695 --> 00:16:34,534 Anda adalah orang pertama yang pernah melakukannya berbicaralah padaku seperti orang sungguhan. 172 00:16:38,121 --> 00:16:40,332 Kenapa aku malah mencoba untuk bangkit lagi? 173 00:16:40,415 --> 00:16:44,127 Akan jauh lebih mudah untuk tetap diam. 174 00:16:44,211 --> 00:16:48,089 Di masa lalu, saya sudah lama menyerah. 175 00:16:48,173 --> 00:16:54,846 Itu karena Goku dan Gohan bahwa aku sudah menjadi seperti ini. 176 00:16:54,930 --> 00:16:58,517 Aku menentang ini terhadap kalian berdua. 177 00:17:04,648 --> 00:17:09,152 Aku telah menempuh jalan kesatria, bercita-cita menjadi seperti Goku. 178 00:17:09,236 --> 00:17:12,656 Itu karena Goku itu Aku bahkan di sini sekarang. 179 00:17:12,739 --> 00:17:15,492 Dan sekarang aku sudah membiarkan Goku mati, 180 00:17:15,575 --> 00:17:19,162 Saya tidak bisa membiarkan putranya, Gohan, melakukannya mati tepat di depanku juga! 181 00:17:19,246 --> 00:17:26,044 Goku, Gohan luar biasa. Dia adalah anakmu. 182 00:17:26,127 --> 00:17:28,922 Aku sungguh memuja kalian. 183 00:17:31,633 --> 00:17:34,719 Menjauhlah dariku, dasar anak kecil! 184 00:17:46,356 --> 00:17:49,317 Kamu terlalu berasumsi, kalian masing-masing! 185 00:17:58,994 --> 00:18:01,871 Tidak peduli seberapa banyak sampah yang disukai kalian berkumpul, tidak ada gunanya! 186 00:18:01,955 --> 00:18:04,165 Pergi bersamamu! 187 00:18:11,423 --> 00:18:13,508 Gohan-san...! 188 00:18:13,592 --> 00:18:15,927 Melawan! Melawan, Gohan! 189 00:18:16,011 --> 00:18:17,512 Ayah...! 190 00:18:18,680 --> 00:18:21,683 Anda masih belum melepaskan seluruh kekuatan Anda! 191 00:18:21,766 --> 00:18:24,603 Biarkan kekuatanmu meledak! 192 00:18:24,686 --> 00:18:26,813 Selamat tinggal! 193 00:18:43,538 --> 00:18:46,207 --Vegeta!! --Sekarang! 194 00:18:56,426 --> 00:18:58,637 A-Apa?! 195 00:19:15,528 --> 00:19:19,908 I-Itu tidak mungkin...! 196 00:20:08,456 --> 00:20:13,211 I-Hilang... Ki Cell telah lenyap sepenuhnya. 197 00:20:13,294 --> 00:20:16,673 B-Dia akhirnya dikalahkan, kan? 198 00:20:16,756 --> 00:20:19,092 Tampaknya demikian. 199 00:20:19,175 --> 00:20:25,181 Dia melakukannya. Gohan akhirnya melakukannya kalahkan Cell bajingan itu! 200 00:20:43,324 --> 00:20:48,163 --Dia berhasil! Gohan-chan berhasil! --Dia berhasil! Dia berhasil! Gohan berhasil! 201 00:20:48,246 --> 00:20:50,749 Dia akhirnya mengakhirinya. 202 00:20:50,832 --> 00:20:52,333 Ya. 203 00:20:54,335 --> 00:20:56,880 Bagus sekali, Gohan. 204 00:21:04,262 --> 00:21:08,641 Akhirnya... Akhirnya, Cell dikalahkan. 205 00:21:08,725 --> 00:21:14,898 Pertempuran telah usai, dan Bumi telah diselamatkan dengan selisih tipis. 206 00:21:14,981 --> 00:21:17,567 Terima kasih, Son Goku. 207 00:21:17,650 --> 00:21:20,987 Dan... selamat tinggal. 208 00:21:33,666 --> 00:21:36,961 Motto motto habataite tsuyoku 209 00:21:37,045 --> 00:21:40,006 semboyan semboyan hayaku 210 00:21:40,089 --> 00:21:43,510 hito wa telah menyingkirkan shitara 211 00:21:43,593 --> 00:21:47,597 sora datte toberu dan da 212 00:21:47,680 --> 00:21:51,184 sono mune ni fukihajimeru 213 00:21:51,267 --> 00:21:55,313 yuuki no kaze ni noreba ii 214 00:21:55,396 --> 00:21:58,024 shiranai uchi 215 00:21:58,107 --> 00:22:01,820 Karada ga uku darou 216 00:22:01,903 --> 00:22:09,244 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 217 00:22:10,620 --> 00:22:14,040 Motto motto habataite tsuyoku 218 00:22:14,123 --> 00:22:17,043 semboyan semboyan hayaku 219 00:22:17,126 --> 00:22:20,421 Berani mo daichi kettara 220 00:22:20,505 --> 00:22:25,134 sora datte toberu dan da 221 00:22:34,561 --> 00:22:36,187 Hei! Saya Goku! 222 00:22:36,271 --> 00:22:39,774 Kami mengalahkan Sel! Tapi aku harus mati. 223 00:22:39,858 --> 00:22:41,860 Ayah, ini salahku. 224 00:22:41,943 --> 00:22:46,364 Anda tidak perlu khawatir tentang itu. Sekarang Anda dapat mencapai impian Anda. 225 00:22:46,447 --> 00:22:47,866 Saya benar-benar minta maaf. 226 00:22:47,949 --> 00:22:50,493 Semua orang mati ketika waktunya habis. 227 00:22:50,577 --> 00:22:53,580 Yang hidup tidak perlu khawatir tentang itu. 228 00:22:53,663 --> 00:22:55,331 Lain kali di Dragon Ball Z Kai, 229 00:22:55,415 --> 00:22:58,126 "Senyum Saat Perpisahan! Menuju Hari Baru..." 230 00:22:58,209 --> 00:23:00,378 Baiklah, sampai jumpa lagi ketika kamu mati!